IG X 2, 2, 360

« ‹

› »

Lychnidos
Ohrid
Ehreninschrift für Kaiser Septimius Severus
Basis
Marmor
196 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[τὸν μέγιστον καὶ θειό]–

1Den größten und göttlich-

2[τατον Αὐτοκράτορα Καί]–

2sten Imperator Cae-

3σ̣α̣ρ̣α̣ [Λ(ούκιον)] Σεπ̣τ̣ίμιον Σ[εουῆρον]

3sar L. Septimius Severus

4Περτίνακα Εὐσε[βῆ Σεβαστόν],

4Pertinax Pius Augustus,

5θεοῦ Μ(άρκου) Ἀντων[είνου Εὐσεβοῦς υἱόν],

5des vergöttlichten M. Antoninus Pius Sohn,

6θεοῦ Κο[μμ]όδου ἀδελφ[όν, θεοῦ Ἀν]–

6des vergöttlichten Commodus Bruder, des vergöttlichten An-

7τωνε[ίνου] Εὐσ[εβοῦς υἱωνόν, θεοῦ ̔Αδρι]–

7toninus Pius Enkel, des vergöttlichten Hadr-

8ανοῦ ἔκγονον, θ̣ε̣ο̣ῦ̣ [Τραιανοῦ Παρθικοῦ]

8an Urenkel, des vergottlichten Traianus Parthicus

9καὶ θεοῦ Νέρουα̣ [ἀπ]ό̣[γονον, Ἀραβικόν],

9und des vergöttlichten Nerva Nachkomme, Arabicus,

10Ἀδιαβηνικόν, πα[τέρα] π̣α[τρίδος, ἀρχιερέα]

10Adibenicus, Vater des Vaterlandes, Ober-

11[μέ]γιστ[ον], δημαρχι̣κ̣ῆ̣ς̣ [ἐξουσίας τὸ ∙ ]δ´[ ∙ ],

11priester, Inhaber der tribunizischen Gewalt zum 4. Mal,

12[α]ὐτ[οκρ(άτορα)] τὸ ∙ η´ ∙, ὕπατο[ν τὸ ∙ β´ ∙, Δασσα]–

12Imperator zum 8. Mal, consul zum 2. Mal, (ehrten)

13[ρη]τίω[ν] ἄρχοντες, βουλ̣[ή, δῆμος].

13Magistrate, Rat und Volk der Dassaretier.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae